• 知識庫

跟大傢分享一下,通曉四種語言是種什麼樣的體驗?

猴18545咐盒98:刷微博和朋友圈的時候遇到看不懂的文字尤其是作者你還不怎麼熟的情況下,一般人肯定都會毫不猶豫的跳過吧。換個角度講,當你掌握瞭第二種甚至更多種語言的時候且同時擁有不吐不快的且略為隱私的吐槽或發泄或煽情的內容想要表達,不要猶豫,果斷換除瞭中文的另一種語言。

晏寄松a90d:通過語言會讓你對不同國傢的文化更感興趣,對我來說,是能夠更切身去瞭解不同語種的文學,尤其是詩歌,不管翻譯得再精妙,也隻有用本民族語言去感受才是最能夠體現其唯美之處的,因為詩歌往往不能脫離其音韻美。

jmqmlqmp173d5ec:自己的表達能力有瞭更廣的空間,比如在用中文想到我想要表達的片段時,我會自然而然地尋求用其他語言來表達同樣的意思,這樣的字斟句酌和跨語言之間的思考是非常讓我享受的。

諸葛凝絲b0d61:多一種深層瞭解其它文化背景的途徑,雖然更通用的語言能夠保證溝通,但是要去試圖融入其中去感受,這是需要通過語言去同境共感,何況,大量人文資料是以本土語言記錄為主。

匿名網友3669e97bcae:學習不同語言絕對會對語言本身的魅力有著非常深刻的感受,把每一個語言符號的能指和所指聯系起來,用不同的語言能夠表達跨語際的共通情感,是非常美妙的感覺。

寶57656品檔700:對語言的興趣能夠保持對世界的好奇心和生活的熱情,學瞭一門語言就令人向往以這門語言為母語的國傢,想著外出旅遊的時候應該更有底氣省卻很多障礙呢。

279818esHXc5:將一段文字翻譯成另一種語言的過程中,一些特質會不可避免的流失掉,有一位外國作傢曾說過,詩意就是把一首詩翻譯到另一個語言裡所流失掉的東西。

尹朶月227392d:—種語言就是—種世界觀,兩種語言就是兩種世界觀,通曉四種語言就是可隨意在兩種世界觀之間切換。

小美18672境臀4c5:直接接觸語言本身比翻譯的價值要高很多,因為翻譯是官方的,可能會對作品進行部分修改。

尹朶月267173:不必局限於翻譯人的文化水平,可以用自己的世界,自由的理解,想象,會有更多的靈感。

延伸閱讀

為什麼飛機上相鄰的兩個座位價格都不一樣?

營銷航班機長:我們坐火車一般分軟臥、硬臥、硬座,基本上軟臥價格高些,硬臥價格低一些,硬座或者站票是一種價格。我們坐高鐵,基本上有商務座、一等座、二等座,價格也是商務座最高。這個我們在購票中都可以瞭解,...

求大神指教LOL上單瞎子打武器有什麼思路?

本人一直是一名盲僧的忠實使用者,但是與別人不同的是我不喜歡尋常的打野位置,因為打野瞎子的話前期能打出自己的壓制力和節奏還好,因為盲僧本身就屬於一個偏向於前期的英雄,如果在前期不能打出自己的優勢後期基本...

蹦迪蹦到脖子僵硬是什麼體驗?

舊鋪的京啊:關於蹦迪我有話要說。自從大學開始我就是蹦迪小能手瞭,一直在沒課的時候翻墻跑出去沒命野嗨。然後到目前為止,我有兩次蹦迪蹦到脖子壞掉。而更有無數次喝酒喝到醉瞭!【我們蹦迪之後吃宵夜的樣子】第一...

您可能也會喜歡…